文明互鉴与世界文学重构。

    这场交流会在东京大学的东洋文化研究所进行。

    有美国《纽约客》的媒体，也有日美各种学者。

    东京大学文学部的各种教授客座教授，还有普林斯顿大学的语言学，文学者。

    “抱歉，我并不认识你，请停止你粗鲁的举动！”

    巴伦，普林斯顿大学的学生，马丁教授的助理。

    此时被龙川彻推着往外走，神色有些恐慌。

    他认识龙川彻，那个漂亮日本女生的男朋友。

    前几天他还看到他们在羽田机场拥抱。

    “没人告诉你一直盯着别人女朋友看很不礼貌么？”

    龙川彻搂着对方，吊在马丁教授的后面往外走。

    他本来只是想找那个教授聊聊的，没想到这个苏格兰人刚刚讲座上一直盯着木子看。

    木子今天打扮过了很漂亮。

    龙川彻担心自己离开一会对方就不要脸的凑上去。

    东洋研究所的走廊玻璃上滚着雨。

    巴伦听闻对方的话脸色一红。

    那个在巴西沙滩场上打排球的女生真的是他见过最靓丽的女生。

    刚刚对方出现在交流会现场他连导师的投影资料都忘了翻了。

    “每个人都有欣赏美的权力。”

    巴伦.布鲁斯特被龙川彻逮到有些脸红，但还是嘴硬的顶了一句。

    没空跟对方耍嘴皮子，龙川彻带着对方追上了那个刚刚演讲的普林斯顿大学教授。

    对方穿着得体的黑色西装，看到两人追上来有些诧异。

    他负责的部分已经结束了，准备找个咖啡馆休息一会。

    “巴伦，你们这是？”

    龙川彻搂着对方，看起来像是哥俩好一样。

    不过马丁看到龙川彻搂着对方的手微微用力，明明是这个男生在架着自己的学生在走。

    目光顿时变得有些警惕，进行所谓的世界文学交流会没少被人攻击针对。

    世界文学，从广义上来说是世界总体文学的统称。

    但其实是文学派系的一种。

    进行这种文学理念上的对撞会有被人指责攻击的状况，马丁往后退了两步。

    “别紧张。”

    龙川彻抿了抿嘴。

    对《源氏物语》下手跟掘日本人根差不多，对方担心挨揍也正常。

    “我对世界文学，以及今天研讨会的主题很感兴趣，我觉得我们可以聊聊。”

    “我们？聊聊？”

    大概是没想到龙川彻会这么说，刚刚演讲结束后日本学者的态度大家都能看见。

    那是义愤填膺恨不得把他给撕了。

    世界文学诞生之初的意义不大，但是现在已经沦为高影响力国家向低影响力国家同化的工具。

    要进入国际市场就要向西方文学靠拢。

    向西方文学靠拢就会失去一些本来的东西。

    这已经是目前一批顶尖文人学者的共识。

    对方大概是不了解世界文学的意义，马丁叹息一声摇摇头。

    “在19世纪的时候，巴黎是整个欧洲的文化中心，欧洲人阅读法国小说、背诵法国诗歌、观看法国戏剧。”

    龙川彻看着要走的对方随意道。

    “当时歌德能够凭借世界文学的概念让德国逃出法国的文学统治，你只是被一帮日本学者围攻就放弃了？”

    由美国普林斯顿大学发起的“世界文学交流会”在某些学者眼里与战争无异。

    杀人不见血，可以对其他国家进行精神殖民。

    文学上的同化，文化上的入侵。

    以西方化的方法方式思考到底还能不能算上一个东方人？

    对方深谙世界文学的本意，马丁挑了挑眉。

    文学上的战争有些时候比战场上的刀光剑影还可怕，不然纯文学的地位也不会那么高了。

    “你想聊什么？”

    有了一点聊天的兴致，马丁的脑海里想着怎么样才能让那些日本学者同意《源氏物语》的重译。

    以西方化的形式拆解《源氏物语》。

    对一个民族往后文化的影响都是长而深远的。

    “这次的《源氏物语》重译我可以帮你。”

    龙川彻语出惊人，在往咖啡馆走的路上。

    马丁跟他的学生巴伦都诧异的看着他？

    “你是文学部的学生？”

    金色头发的巴伦语气有些古怪。

    这个带着猎鹿帽的男生身上有种古怪的气质，对着自己的老师太过镇定，以至于他有时候都有种对方跟自己老师是同等层次学者的错觉。

    不过…

    “老师是戏剧、英语和比较文学专业的教授，著有《书面世界：文学是如何塑造历史的》一书，是《纽约书评》的长期约稿对象。”

    巴伦有些炫耀的说道，这个东方人看起来有些不太懂，老师都搞不定那批日本学者，他拿什么帮忙？

    《纽约书评》，世界排名第七的文学杂志。

    龙川彻捏了捏下巴。

    “天色晦冥，冷风袭人，源氏公子愁思满腹，仰望暮天，独自吟道：

    此泪情谊漫末松，望卿垂怜犹可叹。”

    龙川彻说的是马丁在讲座上拿出来拆解的的那句和歌。

    对方说的是一种区别于传统译本，宫诚译本，第三种的译本。

    《源氏物语》是古语小说，要让现代人看懂就要让现代日本人看懂就会不可更改的做一些重构跟重译。

    马丁愣了愣，对方的重译好像比宫诚那个版本还要好。

    伸出手跟龙川彻握了握，然后蹙了蹙眉。

    对方的重译还是东方化的那套，虽然很好，但是帮不上自己。

    “我需要的是将《源氏物语》世界化，你这个东方色彩太重，帮不上我。”

    明明就是去东方化，还要说成世界化。

    龙川彻冷笑。

    现在是西方文学占据主流对方把世界文学拿出来说，要是东方文学占据主流，你看这帮西方人会不会提世界化这个概念。

    文学文化是一个国家或者说民族的城池。

    世界化就是同质化，平庸化。

    龙川彻一直认可这个概念。

    向师生俩摇了摇头，龙川彻并没有所谓的日本民族精神。

    文学立场等于政治立场。

    龙川彻对马丁·皮斯纳说：

    “日本文学正统在你这一边。”

    “我不能让他们认可。”

    想着现在还有一帮人对自己指责跳脚，龙川彻对这个金毛外国人冷笑。

    “但是可以让他们。”

    少年笑起来阴冷，马丁·皮斯纳感觉被某种爬行类动物盯上。

    日本的国立名校，轰隆隆的梅雨季。

    马丁·皮斯纳听到对方说出“害怕”两个字。

    (本章完)


　　(https://www.2kshu.com/shu/92788/1284350.html)


1秒记住爱看书屋：www.2kshu.com。手机版阅读网址：m.2kshu.com